I ran this adventure again and the secret door we couldn't open was not hiding a healing shrine. It was concealing a treasure chest plus a large named mob who dropped another chest.
I tried for a while to get back up to the healing shrine and eventually gave up. It might be possible but seems it would require jumping off the ladder and spinning in mid air to face the other direction. It almost worked but not quite.